1 00:00:00,251 --> 00:00:02,253 JOFROI Film w reżyserii Marcela Pagnola 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:02,420 --> 00:00:06,257 odrestaurowany w 2021 r. przez La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC 4 00:00:06,424 --> 00:00:09,510 pod nadzorem Nicolasa Pagnola i Erica Vallée 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,804 przy wsparciu 7 00:01:16,994 --> 00:01:21,665 „Transakcja została dokonana zgodnie z art z warunkami określonymi w niniejszym dokumencie. 8 00:01:21,832 --> 00:01:26,920 „Pierwszy przedmiot. Kupujący wyraża zgodę przejąć wszystkie podatki, koszty i opłaty 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,672 „w związku z nabytą nieruchomością. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,218 „Drugi przedmiot. Nabywa wszystkie aktywa i pasywa 11 00:01:33,385 --> 00:01:36,221 „w związku z nabytą nieruchomością 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,015 „na własne ryzyko i zwalnia sprzedawcę 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,228 „który niniejszym oświadcza, że jest nieświadomy jakichkolwiek takich zobowiązań. 14 00:01:43,395 --> 00:01:46,648 „Trzeci element. Kupujący pokryje koszty zamknięcia 15 00:01:46,816 --> 00:01:48,609 „w sumie 1210 Fr. 16 00:01:48,776 --> 00:01:51,570 „Teraz więc zakup został zaakceptowany 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 „w cenie 12 000 FR. 18 00:01:54,114 --> 00:01:56,908 „Sprzedawca niniejszym oświadcza otrzymania sumy 19 00:01:57,076 --> 00:02:00,120 „płatnością gotówkową przed niżej podpisanym notariuszem, 20 00:02:00,287 --> 00:02:03,999 „od pana Alphonse’a Durbeca, kupujący, 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,918 „odtąd jedynym właścicielem nieruchomości”. 22 00:02:08,379 --> 00:02:10,464 - Czy wszystko jest dobrze zrozumiałe? - Tak. 23 00:02:10,881 --> 00:02:14,050 Rozumiem. Ma mi dać 12 000 FR. 24 00:02:14,468 --> 00:02:17,387 Dokładnie. Ma ci dać 12 000 FR. 25 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 A Jofroi odda mi swój sad. Więc się zgadzamy. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 Tak. Daję ci sad Maussan. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,688 Sad, nie dom. 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,106 Cicho, Barbe. 29 00:02:29,108 --> 00:02:31,401 - Sad, nie dom. - Tak. 30 00:02:32,236 --> 00:02:34,279 Sprzedam ci sad. 31 00:02:34,738 --> 00:02:35,905 Nie dom. 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,575 Tylko sad Maussan. 33 00:02:39,577 --> 00:02:42,913 Cicho, Barbe! Przestań przeszkadzać. 34 00:02:43,080 --> 00:02:46,792 Tylko sad. Masz to zapisane? 35 00:02:48,377 --> 00:02:51,088 Tak, tutaj jest, możesz być pewien. 36 00:02:51,255 --> 00:02:53,966 Sam prowadzę dom. 37 00:02:54,133 --> 00:02:57,719 Ten dom jest wart ogromną sumę. Prawda, Barbe? 38 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 Powiedz im, że jest wart ogromną sumę! 39 00:03:00,222 --> 00:03:02,098 Tak, potężna suma. 40 00:03:03,017 --> 00:03:06,020 Przed wojną wymienialiśmy dach. 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,896 W 1905 r. 42 00:03:08,564 --> 00:03:11,316 - Więc zatrzymuję ten dom. - Zgadzamy się. 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Gdzie są pieniądze? 44 00:03:13,277 --> 00:03:14,194 Właśnie tutaj. 45 00:03:16,030 --> 00:03:17,948 - Widzieć. - Oddaj to. 46 00:03:19,283 --> 00:03:21,660 Będę. Po tym jak oddasz mi akt. 47 00:03:21,827 --> 00:03:25,247 Powinienem dać ci akt bez pieniędzy? 48 00:03:25,414 --> 00:03:28,166 Powinienem dać ci pieniądze bez aktu? 49 00:03:28,334 --> 00:03:30,627 To za dużo! Panie Prezydencie… 50 00:03:30,794 --> 00:03:33,588 Prezydent? O co ci chodzi? 51 00:03:33,756 --> 00:03:36,216 Wybacz jej. Ona traci swoje kulki. 52 00:03:37,718 --> 00:03:39,594 Teraz. Odkaszluj to. 53 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 W sklepie, co robisz? 54 00:03:43,933 --> 00:03:46,518 Najpierw odbierasz towar, wtedy płacisz. 55 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Dość gadania. 56 00:03:49,188 --> 00:03:50,063 Fonse. 57 00:03:50,564 --> 00:03:53,233 Oddajesz mi pieniądze. 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 I oddam ci ten akt. 59 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 To jest lepsze. 60 00:03:59,073 --> 00:04:01,867 To nie tak, że ci nie ufam, Jofroi. 61 00:04:03,077 --> 00:04:05,996 A mimo to wzbraniasz się przed oddaniem mi pieniędzy. 62 00:04:07,122 --> 00:04:08,164 Rozumiem. 63 00:04:08,332 --> 00:04:11,168 Panie Prezydencie Dam ci pieniądze, Jofroi. 64 00:04:11,502 --> 00:04:14,087 Proszę, Barbe! Dość tych twoich bzdur. 65 00:04:14,254 --> 00:04:16,965 Przestań się ośmieszać! 66 00:04:17,341 --> 00:04:18,467 Tutaj, Jofroi. 67 00:04:20,719 --> 00:04:21,803 Proszę podpisać. 68 00:04:23,514 --> 00:04:24,389 Właśnie tutaj. 69 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 Czy jesteś pewien 70 00:04:28,143 --> 00:04:30,979 że ten akt go nie sprzedaje dom? 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,565 Całkiem pewne, możesz być pewien. 72 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 Wtedy podpiszę. 73 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Czy pani Jofroi umie podpisywać? 74 00:04:37,987 --> 00:04:41,073 Trochę, Panie Prezydencie. Tylko trochę. 75 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 Z pewnością niewiele. Miernie. 76 00:04:44,910 --> 00:04:47,203 - Czy ona może podpisać? - Naturalnie. 77 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Dlaczego pytasz? 78 00:04:49,206 --> 00:04:51,917 Bo musi podpisać. Takie jest prawo. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,544 A co to za prawo? 80 00:04:54,712 --> 00:04:57,506 Dlaczego moja żona podpisać się pod moim sadem? 81 00:04:57,673 --> 00:05:01,259 Chcę, żeby wszystko odbyło się w uporządkowany sposób. Daj jej znak. 82 00:05:01,427 --> 00:05:04,012 Wtedy podpiszę się w jej imieniu. 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Takie jest prawo! 84 00:05:05,764 --> 00:05:08,933 Prawo nie reguluje mojego małżeństwa! Ja robię. 85 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 Wszyscy to wiemy, Jofroi. 86 00:05:11,478 --> 00:05:15,023 Mimo to rzadko kiedy mi czegokolwiek odmawiasz. 87 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 Nieprawda! Zawsze odmawiam. 88 00:05:17,735 --> 00:05:18,610 W każdym razie… 89 00:05:19,153 --> 00:05:20,445 Dlaczego miałbyś podpisać? 90 00:05:20,779 --> 00:05:23,072 Żeby myśleli, że jesteś szefem? 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,618 Nie, Jofroi. Ale byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś mi pozwolił. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,161 Ale dlaczego? 93 00:05:28,746 --> 00:05:33,333 Za zaszczyt umieszczenia mojego nazwiska obok ciebie w tak wzniosłych sprawach. 94 00:05:34,710 --> 00:05:35,585 myślę… 95 00:05:36,128 --> 00:05:37,003 To prawda. 96 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 Podpisałem tylko raz. 97 00:05:40,507 --> 00:05:43,384 Kiedyś podpisałem się obok twojego. 98 00:05:44,636 --> 00:05:45,511 Gdzie? 99 00:05:46,055 --> 00:05:47,806 W dniu naszego ślubu, Jofroi. 100 00:05:57,274 --> 00:05:58,149 Podpisz, Barbe. 101 00:06:02,321 --> 00:06:03,196 Kontynuować. 102 00:06:04,114 --> 00:06:06,157 Nie, ty podpiszesz pierwszy. 103 00:06:34,853 --> 00:06:35,603 Marie! 104 00:06:36,355 --> 00:06:37,564 Mój kilof! 105 00:06:37,898 --> 00:06:39,524 Jest w wózku. 106 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Idziemy, stary. 107 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Hej, Fonse! 108 00:07:44,798 --> 00:07:45,840 Kto tam jest? 109 00:07:46,008 --> 00:07:49,136 - To ja, Tonin. - Nie widziałem cię tam. 110 00:07:49,469 --> 00:07:50,511 Co robisz? 111 00:07:50,679 --> 00:07:53,807 Widzisz, daj sobie spokój. Gdzie idziesz? 112 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 Do sadu Maussan. 113 00:07:56,435 --> 00:07:59,187 - Kupiłem to od Jofroi. - Tak, wiem. 114 00:07:59,354 --> 00:08:01,898 Piekarz mi powiedział. Świetny kawałek ziemi. 115 00:08:02,733 --> 00:08:04,025 Ale to ciężka praca! 116 00:08:04,193 --> 00:08:07,446 Musi minąć dziesięć lat od czasu Jofroi położył rękę na kilofie. 117 00:08:07,905 --> 00:08:10,282 Dziesięć lat? Raczej dwadzieścia. 118 00:08:10,449 --> 00:08:12,325 Odkąd zaczął odczuwać bóle. 119 00:08:13,202 --> 00:08:15,495 Chciałbym zobaczyć, jak oczyszczasz tę ziemię. 120 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 Te stare drzewa owocowe. 121 00:08:18,248 --> 00:08:20,750 - To wstrząsająca praca. - Wszystko gotowe. 122 00:08:21,126 --> 00:08:23,711 Mam nowy, lśniący kilof. 123 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Zobacz sam. 124 00:08:27,299 --> 00:08:28,216 Spójrz na to. 125 00:08:55,535 --> 00:08:57,161 Co to za wózek? 126 00:09:03,293 --> 00:09:05,169 - To Fonse. - Fonse? 127 00:09:05,796 --> 00:09:07,589 Idzie do sadu. 128 00:09:08,799 --> 00:09:09,674 Tak szybko? 129 00:09:10,217 --> 00:09:12,177 Przywiązał muła do drzewa. 130 00:09:13,637 --> 00:09:14,596 Ma narzędzia. 131 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 Po prostu pozwól mi rzucić okiem. 132 00:09:24,815 --> 00:09:26,817 Potrzebuje powiedzieć parę rzeczy. 133 00:09:28,235 --> 00:09:29,319 Przynieś mi mój kapelusz. 134 00:10:16,325 --> 00:10:17,242 Witaj, Jofroi. 135 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 - Co tu robisz? - Widzisz. 136 00:10:23,707 --> 00:10:24,833 Usuwanie drzew. 137 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 Masz na myśli, że wszyscy? 138 00:10:28,587 --> 00:10:30,880 Zgadza się. Zamiast tego zasadzić pszenicę. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,550 Pszenica, Jofroi! Przystojna czerwona pszenica. 140 00:10:35,302 --> 00:10:37,929 - Czerwona pszenica lamma! - Tak… 141 00:10:38,096 --> 00:10:40,556 - Czerwona pszenica lamma! - Tak. 142 00:12:06,017 --> 00:12:07,852 Ten się nie podda. 143 00:12:14,985 --> 00:12:17,028 Wybierasz się na polowanie na drozda, Jofroi? 144 00:12:17,195 --> 00:12:19,530 NIE! Polowanie na dranie! 145 00:12:19,698 --> 00:12:23,618 Zostaw to drzewo w spokoju, ty morderczy tchórzu! 146 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Co w ciebie wstąpiło? 147 00:12:25,036 --> 00:12:27,288 Myślę, że jeśli zabijesz to drzewo, 148 00:12:27,456 --> 00:12:29,666 Wystrzelę cię jak gołębia! 149 00:12:30,083 --> 00:12:31,084 Czy jesteś zły? 150 00:12:31,251 --> 00:12:34,212 Może jestem zły, ale ty jesteś trupem! 151 00:12:42,429 --> 00:12:43,680 Ty zabójco drzew! 152 00:12:43,847 --> 00:12:46,182 Masz czelność się ukrywać za jednym. 153 00:12:46,349 --> 00:12:49,518 Posłuchaj mnie! Pozwól mi z tobą porozmawiać, Jofroi. 154 00:12:49,686 --> 00:12:52,230 Potem porozmawiaj. Ale na świeżym powietrzu. 155 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 Wyjdę jeśli skierujesz tę broń w inną stronę. 156 00:12:56,026 --> 00:12:57,902 To może nie zadziałać, Jofroi! 157 00:12:58,278 --> 00:13:00,113 No dalej, rozmawiaj. 158 00:13:00,947 --> 00:13:03,240 - Dlaczego nie mogę ich usunąć? - A ty? 159 00:13:03,408 --> 00:13:05,535 Dlaczego chcesz je usunąć? 160 00:13:05,702 --> 00:13:07,995 - Słuchaj, Jofroi! - Nie chcę. 161 00:13:08,163 --> 00:13:11,499 A teraz spójrz na mnie, Fonse! Widzisz tę starą strzelbę? 162 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Wytnę w Tobie dziurę, 163 00:13:13,293 --> 00:13:15,878 tak duży, że będzie przez niego świeciło słońce! 164 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 - A teraz skakaj! Pokonaj to! - Jofroi. 165 00:13:18,340 --> 00:13:20,216 Policzę do trzech. Jeden… 166 00:13:20,926 --> 00:13:22,218 - Dwa… - Jofroi! 167 00:13:22,385 --> 00:13:23,427 Jofroi! 168 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Więc zgadzamy się! 169 00:13:30,685 --> 00:13:33,604 Nigdy więcej nie stawiaj tu stopy, ty morderco! 170 00:13:33,772 --> 00:13:34,939 Jofroi! 171 00:13:35,732 --> 00:13:37,692 Przynajmniej odeślij muła! 172 00:13:45,492 --> 00:13:46,868 Zobaczmy, moi przyjaciele. 173 00:13:47,035 --> 00:13:49,871 Istnieje rozsądne rozwiązanie, mimo wszystko. 174 00:13:51,206 --> 00:13:53,583 Jofroi przywraca pieniądze. 175 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 I Fonse, sad. 176 00:13:56,962 --> 00:13:58,338 To jedyny sposób. 177 00:13:59,548 --> 00:14:01,299 Co powiesz, Fonse? 178 00:14:01,967 --> 00:14:04,970 To nie mój gust. Chciałem ten sad. 179 00:14:05,971 --> 00:14:08,181 Oszczędzałem grosz za groszem, żeby go kupić. 180 00:14:09,057 --> 00:14:11,225 Zrobiłem dla niego nowe plany. 181 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 Ale jeśli muszę. 182 00:14:14,229 --> 00:14:17,357 Ale Jofroi musi spłacić 1200 FR 183 00:14:17,524 --> 00:14:18,983 zapłacone w ramach kosztów zamknięcia. 184 00:14:19,150 --> 00:14:21,735 Z pewnością. Musi pokryć te koszty. 185 00:14:22,153 --> 00:14:23,988 Jofroi, mów, co myślisz. 186 00:14:25,407 --> 00:14:27,784 Cóż, chętnie oddałbym pieniądze. 187 00:14:28,368 --> 00:14:29,535 Ale to zniknęło. 188 00:14:30,453 --> 00:14:32,204 Zainwestowałem je w renty. 189 00:14:33,164 --> 00:14:36,208 - Żebym tego nie miał. - Dobrze? 190 00:14:36,543 --> 00:14:39,712 Cóż, nie chcę, żebyś zabijał moje drzewa! 191 00:14:39,879 --> 00:14:43,173 Połóż rękę na którymkolwiek z nich i zastrzelę cię. Tam! 192 00:14:43,341 --> 00:14:45,217 Chodź teraz, Jofroi. 193 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 Uciszać się. Nie bądź podły. 194 00:14:47,387 --> 00:14:50,681 Taka moja natura, ojcze. Robię, co mówię. 195 00:14:51,182 --> 00:14:52,057 Jofroi… 196 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 Nie powinieneś upierać się przy odmowie zrozumieć. 197 00:14:56,521 --> 00:14:58,856 Wiesz, że Fonse ma swoje prawa. 198 00:14:59,024 --> 00:15:02,944 - Posłuchaj profesora. - Nie obchodzi mnie profesor! 199 00:15:03,111 --> 00:15:05,655 Bez wątpienia potrafi czytać książki, 200 00:15:05,822 --> 00:15:08,449 ale co on może wiedzieć o naszej sprawie? 201 00:15:08,617 --> 00:15:11,745 Tych rzeczy nie nauczysz się w szkole. 202 00:15:12,454 --> 00:15:13,455 Powiedziałem to. 203 00:15:13,622 --> 00:15:14,706 Drogi Jofroi, 204 00:15:15,498 --> 00:15:17,958 pamiętaj, że podzieliłem się swoją opinią 205 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 wyłącznie na żądanie. 206 00:15:20,295 --> 00:15:22,964 Ale dzielę się tym z Fonsem, nie z tobą. 207 00:15:23,798 --> 00:15:26,509 Jesteś w pełni i całkowicie w ramach Twoich praw. 208 00:15:26,676 --> 00:15:29,303 Jeśli nie dotrzyma głosem rozsądku, 209 00:15:29,471 --> 00:15:31,264 możesz odwołać się do policji. 210 00:15:31,765 --> 00:15:34,517 Policja! O mój! 211 00:15:34,684 --> 00:15:37,478 Nawet nie wspominaj o policji! 212 00:15:37,646 --> 00:15:41,149 Nie wkładaj mi tego do głowy. Gdybym miał do nich zaapelować… 213 00:15:41,316 --> 00:15:42,608 A co z tym? 214 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 Gdybym do nich poszedł i zgłosił sprawa wygląda tak: 215 00:15:46,488 --> 00:15:49,449 że chcesz wyciąć moje drzewa... 216 00:15:50,241 --> 00:15:52,534 Wsadzą cię za kratki. Okres! 217 00:15:53,036 --> 00:15:56,706 Zgadza się. Ale nie zrobię tego, oszczędzić swoją rodzinę. 218 00:15:56,873 --> 00:15:59,667 - Wsadziłbyś mnie za kratki? - Słyszałeś mnie! 219 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Na jakim koncie? 220 00:16:01,294 --> 00:16:04,463 Nie chodzisz i wykorzeniasz drzewa innego człowieka! 221 00:16:04,631 --> 00:16:08,051 Te drzewa nie są już twoje. Są moje. 222 00:16:08,218 --> 00:16:11,012 Drzewa są twoje? Ojcze, proszę. 223 00:16:11,179 --> 00:16:14,891 Jego drzewa, mówi! Posadziłem te drzewa. 224 00:16:15,266 --> 00:16:17,893 Dlaczego Fonse, postradałeś zmysły! 225 00:16:18,269 --> 00:16:20,646 Skąd wziąłeś ten pomysł? 226 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Słuchaj, Jofroi. 227 00:16:22,649 --> 00:16:24,901 Co robiliśmy przedwczoraj, 228 00:16:25,068 --> 00:16:27,111 u notariusza w Aubagne? 229 00:16:28,321 --> 00:16:31,449 Myślałem, że to zapamiętasz. 230 00:16:32,033 --> 00:16:34,827 Do podpisania cztery nędzne kartki papieru 231 00:16:34,994 --> 00:16:37,079 od notariusza o szczurzej twarzy, 232 00:16:37,539 --> 00:16:40,833 Pan Fonse może mieć prawo burzyć się 233 00:16:41,000 --> 00:16:43,460 kilofami, łopatami i podnośnikami, 234 00:16:43,628 --> 00:16:45,546 rozerwać mój sad? 235 00:16:46,464 --> 00:16:48,883 Kupił to. Zapłacił. 236 00:16:49,300 --> 00:16:50,426 To jego prawo. 237 00:16:50,844 --> 00:16:52,554 Jego prawda? A moje drzewa? 238 00:16:52,721 --> 00:16:56,141 Kupiłem te drzewka na targach w Roquevaire. 239 00:16:56,307 --> 00:16:59,476 W 1899 r. W tym samym roku Barbe powiedział mi: 240 00:16:59,644 --> 00:17:03,105 „Jofroi. Być może jeszcze to zrobimy dostać małego.” 241 00:17:03,273 --> 00:17:06,734 Przed pożarem w Pichauris spowodowała poronienie. 242 00:17:06,901 --> 00:17:10,863 Niosłem drzewa na plecach aż z Roquevaire. 243 00:17:11,030 --> 00:17:13,365 Pracowałem ręcznie. wykopałem dziury, 244 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 Przewoziłem obornik. 245 00:17:15,243 --> 00:17:18,704 Wstawałem w nocy, żeby nie przymrozić z mokrej słomy. 246 00:17:18,872 --> 00:17:21,666 Leczyłem ich dziesiątki razy z nikotyną. 247 00:17:23,376 --> 00:17:25,378 Każdy może kosztować 25 FR za sztukę. 248 00:17:26,296 --> 00:17:27,672 Co więcej, ojcze, 249 00:17:28,298 --> 00:17:29,507 kiedy je przyciąłem, 250 00:17:30,175 --> 00:17:32,051 przed obcięciem gałęzi, 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,678 Spędziłbym godzinę na obliczeniach. 252 00:17:34,846 --> 00:17:37,849 Myśląc, jakie to było smutne, 253 00:17:38,016 --> 00:17:41,769 obciąć gałąź drzewa wycisnąć z niego 6 FR. 254 00:17:42,479 --> 00:17:44,898 W końcu kiedy do tego doszedłem, 255 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 to było jak odcięcie kończyny. 256 00:17:47,525 --> 00:17:51,278 Myślisz, że kupiłeś to wszystko ze swoimi pieniędzmi? 257 00:17:51,446 --> 00:17:53,698 Czy za pieniądze można kupić wszystko? 258 00:17:53,865 --> 00:17:57,410 Powiedz nam, ojcze. Czy za pieniądze można kupić wszystko? 259 00:17:57,994 --> 00:18:01,080 Nie, Jofroi. Są rzeczy, których nie można kupić za pieniądze. 260 00:18:01,664 --> 00:18:02,831 To prawda. 261 00:18:04,042 --> 00:18:06,377 Ale za pieniądze z pewnością można kupić drzewa. 262 00:18:06,961 --> 00:18:10,255 Zwłaszcza 40-letnie drzewa takie jak Twoje! 263 00:18:10,840 --> 00:18:12,508 Miałeś swój czas. 264 00:18:12,675 --> 00:18:15,344 Wiem o tym, ojcze. 265 00:18:15,845 --> 00:18:18,722 A jednak, kiedy ty i ja umrzemy, 266 00:18:19,057 --> 00:18:21,851 to nie koniec. Ale co do drzew… 267 00:18:22,018 --> 00:18:24,145 Nie ma drzew-nieba. 268 00:18:24,312 --> 00:18:27,023 Kiedy umierają, pozostają jedynie drewnem. 269 00:18:27,190 --> 00:18:30,067 Więc nie naciskaj mojego! 270 00:18:30,235 --> 00:18:32,362 Nie ścigaj ich toporem. 271 00:18:32,529 --> 00:18:34,822 Niech umrą śmiercią naturalną. 272 00:18:34,989 --> 00:18:38,325 Naturalna śmierć brzoskwini ma zostać wycięty po dziesięciu latach. 273 00:18:39,077 --> 00:18:42,455 - I co? - Twoje drzewa mają już 30 lat! 274 00:18:42,622 --> 00:18:45,207 - Są starzy jak Metuszelach. - Matuzalem? 275 00:18:45,375 --> 00:18:48,961 Dokładnie! oni są starzy, i nie należy ich krzywdzić. 276 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Nie chcę ich skrzywdzić. Nikt tego nie robi! 277 00:18:51,881 --> 00:18:55,092 Nikt nie chce im zrobić krzywdy, ale wszyscy chcecie, żeby zniknęli. 278 00:18:55,260 --> 00:18:58,388 I z jakiego powodu? Powiem ci, ojcze. 279 00:18:58,555 --> 00:19:01,307 - Bo są bezowocne. - Naturalnie. 280 00:19:01,474 --> 00:19:04,518 Nie chodzi o to, żeby cię zdenerwować. To dlatego, że są jałowe. 281 00:19:04,686 --> 00:19:08,523 Jeśli tak bardzo lubisz owoce, idź do sklepu spożywczego! 282 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Nonsens. Te drzewa nie przynosiło owoce przez dwadzieścia lat. 283 00:19:13,111 --> 00:19:15,905 Dwadzieścia lat i co? Co mnie to obchodzi? 284 00:19:16,072 --> 00:19:16,947 Weź mnie. 285 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 Nie mogę już mieć dzieci. 286 00:19:20,451 --> 00:19:23,620 Zmusiłbyś mnie do chodzenia po desce! I ksiądz, 287 00:19:23,788 --> 00:19:25,581 machnąłbyś w niego toporem? 288 00:19:26,624 --> 00:19:28,500 To nonsens, to wszystko! 289 00:19:28,960 --> 00:19:31,545 - On jest szalony. - Dlaczego jestem szalony? 290 00:19:31,921 --> 00:19:34,590 Bo drzewa to nie ludzie! 291 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Drzewo to nie człowiek! 292 00:19:38,553 --> 00:19:39,387 Kto mówi? 293 00:19:40,221 --> 00:19:42,598 Czy tego właśnie uczycie w swojej szkole? 294 00:19:43,516 --> 00:19:45,476 Przyjdź teraz, profesorze, 295 00:19:45,643 --> 00:19:48,520 z twoim miejskim klimatem, twoim kołnierzem, i mankiety! 296 00:19:48,688 --> 00:19:51,857 To oczywiste, że drzewa nigdy z tobą nie rozmawiałem. 297 00:19:52,025 --> 00:19:55,278 Może dlatego nie jesteś wystarczająco interesujący. 298 00:19:55,445 --> 00:19:56,737 Posłuchaj, ojcze. 299 00:19:57,113 --> 00:20:01,158 Te drzewa, to prawda, nie przynoszą już owoców. 300 00:20:01,326 --> 00:20:04,245 To prawda, są bardzo starzy. 301 00:20:04,412 --> 00:20:06,497 To prawda, drzewo morelowe 302 00:20:06,664 --> 00:20:09,750 traci swój marmur a jego gałęzie rosną krzywo. 303 00:20:10,335 --> 00:20:11,794 Niech tak będzie! 304 00:20:11,961 --> 00:20:14,463 Te drzewa są nadal zdrowe. 305 00:20:14,631 --> 00:20:16,174 Pozostawiony w spokoju, 306 00:20:16,341 --> 00:20:18,801 mogliby żyć jeszcze 15 lat! 307 00:20:19,761 --> 00:20:22,263 - Nareszcie nadzieja! - Dlaczego tak mówisz? 308 00:20:22,889 --> 00:20:24,724 Jak będę jadł w międzyczasie? 309 00:20:26,392 --> 00:20:29,520 Zabrałeś wszystkie moje pieniądze. Jeśli sad nie daje plonów, 310 00:20:29,687 --> 00:20:32,648 - będziesz musiał mnie nakarmić. - Nie licz na to. 311 00:20:32,815 --> 00:20:35,651 - To nie będę ja. - A co się ze mną stanie? 312 00:20:35,818 --> 00:20:38,111 Ty? Zawsze chodzi o ciebie. 313 00:20:38,279 --> 00:20:39,738 Nie zależy mi na tobie! 314 00:20:40,990 --> 00:20:42,324 Ale wiem jedno. 315 00:20:43,034 --> 00:20:46,120 Będziesz martwy zanim położysz rękę na moich drzewach. 316 00:20:47,705 --> 00:20:48,580 On jest szalony. 317 00:20:48,748 --> 00:20:49,999 Zamknij go. 318 00:20:50,583 --> 00:20:54,211 Nie urodził się taki. Drzewa przynoszą mu smutek. 319 00:20:54,379 --> 00:20:56,255 To też zrozumiałe. 320 00:20:56,589 --> 00:20:59,675 Może do ciebie. Nie mogę powiedzieć, że tak. 321 00:21:00,343 --> 00:21:01,218 Jofroi! 322 00:21:01,386 --> 00:21:04,514 Jofroi, wróć tutaj. Słuchać. 323 00:21:05,932 --> 00:21:07,433 Fonse, podejdź bliżej. 324 00:21:10,186 --> 00:21:14,148 Myślałem o rozwiązaniu to zaszczyt dla was obojga. 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,275 Posłuchaj mnie. 326 00:21:16,693 --> 00:21:20,321 Fons musi generować zyski z sadu. 327 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 To zrozumiałe. 328 00:21:22,699 --> 00:21:24,367 A co do ciebie, Jofroi. 329 00:21:24,951 --> 00:21:28,371 Będziesz dokonywać płatności od Fonse'a za 12 000 FR. 330 00:21:28,538 --> 00:21:29,413 Tak. 331 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 Mam 970 FR rocznie. 332 00:21:33,167 --> 00:21:36,003 Następnie oddajesz ten dochód do Fonse’a. 333 00:21:37,630 --> 00:21:39,381 Z tymi pieniędzmi, 334 00:21:39,799 --> 00:21:42,718 Fons może dzierżawić i uprawiać kawałek ziemi. 335 00:21:43,094 --> 00:21:44,762 I tak długo jak będziesz żył, 336 00:21:45,304 --> 00:21:47,764 nikt nie będzie dotykał twoich drzew. 337 00:21:48,182 --> 00:21:49,766 Co powiesz, Fonse? 338 00:21:50,101 --> 00:21:53,521 Chcę tylko rozwiązać tę sprawę bez policji, 339 00:21:53,855 --> 00:21:55,606 i to bez strzałów! 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,191 A co z tobą, Jofroi? 341 00:21:58,359 --> 00:21:59,693 Nie rozumiem tego. 342 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 Przekażesz pieniądze Fonse'owi. 343 00:22:04,490 --> 00:22:07,659 Fonse ci pozwoli pełną radość ze swojego sadu. 344 00:22:08,578 --> 00:22:11,163 Innymi słowy, pozostaje właścicielem. 345 00:22:11,956 --> 00:22:12,915 - Prawidłowy? - Tak. 346 00:22:13,082 --> 00:22:15,375 Podczas gdy ty zostaniesz jego najemcą. 347 00:22:16,586 --> 00:22:20,256 Abyś mógł cieszyć się sadem tak długo jak żyjesz. 348 00:22:20,798 --> 00:22:23,425 Prawidłowy. Tak długo jak żyję. Widzę. 349 00:22:24,218 --> 00:22:26,386 - A potem? - Po czym? 350 00:22:27,346 --> 00:22:28,555 Po mojej śmierci. 351 00:22:29,140 --> 00:22:30,224 A co z tym? 352 00:22:30,391 --> 00:22:31,975 Czy wtedy je usuniesz? 353 00:22:32,143 --> 00:22:33,227 Znowu się zaczyna! 354 00:22:33,394 --> 00:22:36,688 - Wykorzenisz je? - Oczywiście, że to zrobię! 355 00:22:36,856 --> 00:22:38,607 Tak, wykorzenię je. 356 00:22:38,775 --> 00:22:41,611 Te duchy drzew! Kartonowe drzewa! 357 00:22:41,986 --> 00:22:45,155 Doprowadzisz mnie do szaleństwa, ty bredzący głupcze! 358 00:22:45,323 --> 00:22:48,534 To nawet nie są drzewa. Po prostu patyki posadzone pionowo. 359 00:22:48,910 --> 00:22:52,288 Ich pnie pachną drewnem budowlanym. 360 00:22:52,663 --> 00:22:54,039 Wyrwę je! 361 00:22:56,751 --> 00:23:00,045 Fonse, nie załamuj się. Nie przejmuj się. 362 00:23:00,213 --> 00:23:04,091 Bądź rozsądny, Fonse. Usuniesz je w wolnej chwili. 363 00:23:05,051 --> 00:23:06,218 W wolnym czasie! 364 00:23:06,844 --> 00:23:08,720 Cóż… bardzo dobrze. 365 00:23:09,305 --> 00:23:10,180 Widzę. 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,308 Zamordujesz moje biedne drzewa. 367 00:23:14,393 --> 00:23:16,812 Nigdy się z tym nie pogodzę. 368 00:23:18,648 --> 00:23:21,317 Ale znam sposób, jak wrócić w ogóle z was. 369 00:23:22,068 --> 00:23:23,152 Odbierz sobie życie. 370 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 Co powiedziałeś? 371 00:23:25,655 --> 00:23:27,865 Zgadza się. Popełnię samobójstwo. 372 00:23:28,574 --> 00:23:30,325 To powinno cię nauczyć. 373 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Naucz nas czego? 374 00:23:32,161 --> 00:23:33,036 Fonse… 375 00:23:33,621 --> 00:23:36,498 Moja śmierć wytrzyma przez resztę życia! 376 00:23:36,666 --> 00:23:40,628 Wiedząc, że zabiłeś Jofroi de Maussan. 377 00:23:41,129 --> 00:23:42,797 Zabiję się w tej chwili. 378 00:23:43,965 --> 00:23:46,968 - Co to za nowe szaleństwo? - Niech będzie! 379 00:23:47,343 --> 00:23:50,054 Jofroi! Proszę, wróć tutaj. 380 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 Bardzo dobrze wiesz 381 00:23:52,181 --> 00:23:54,016 że samobójcy idą do piekła. 382 00:23:54,559 --> 00:23:58,354 Jeśli skończę w piekle, ojcze, Nie obchodzi mnie to. 383 00:23:59,188 --> 00:24:01,023 Pan mi przebaczy. 384 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 On widzi wszystko. 385 00:24:03,693 --> 00:24:05,986 Patrzy na ciebie z góry jak mówimy. 386 00:24:06,154 --> 00:24:09,365 Myślenie: „Jest niezła gromadka drani.” 387 00:24:09,532 --> 00:24:11,325 Pożegnanie. Mam życie do wzięcia. 388 00:24:12,285 --> 00:24:13,953 Co za kukułka! 389 00:24:15,788 --> 00:24:18,582 Typowy przypadek starczego szaleństwa. 390 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 - Wierzysz, że by to zrobił? - Pewnie, że nie! 391 00:24:22,420 --> 00:24:24,004 To jedynie szantaż. 392 00:24:24,338 --> 00:24:26,298 Z tymi szaleńcami nigdy nic nie wiadomo. 393 00:24:26,632 --> 00:24:30,510 Mógł przyłożyć lufę pistoletu do ust jak sutek! 394 00:24:30,678 --> 00:24:32,346 Pękać! Do widzenia, Jofroi. 395 00:24:32,513 --> 00:24:33,472 Wierzysz mu? 396 00:24:33,639 --> 00:24:36,433 Dla pewności nie. Ale nie jest to niemożliwe. 397 00:24:36,851 --> 00:24:38,519 Co o mnie powiedzą? 398 00:24:38,686 --> 00:24:40,354 Że go zabiłeś. 399 00:24:40,521 --> 00:24:43,023 To nie byłaby prawda. Ale można by to powiedzieć. 400 00:24:44,150 --> 00:24:45,693 Nie, Fonse. 401 00:24:46,611 --> 00:24:48,154 Nie martw się tym. 402 00:24:49,071 --> 00:24:52,699 Pomimo bluźnierczych słów Jofroi, 403 00:24:52,867 --> 00:24:55,786 Ufam jego chrześcijańskim uczuciom. 404 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 Niemniej jednak rada: 405 00:24:59,540 --> 00:25:03,335 nie spiesz się z powrotem do sadu. Niech minie tydzień. 406 00:25:03,920 --> 00:25:04,962 w międzyczasie 407 00:25:05,463 --> 00:25:07,840 on przyjdzie. Przemyśli to. 408 00:25:08,299 --> 00:25:09,633 Mógłby nawet zapomnieć. 409 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 Mam pomysł. 410 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 Odwiedzę Barbe, jego świętą żonę. 411 00:25:15,306 --> 00:25:16,515 Ujawnię fakty. 412 00:25:17,391 --> 00:25:19,893 Ona przywróci mu rozsądek. 413 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Co to za hałas? 414 00:25:25,524 --> 00:25:28,652 To tylko handlarz tkaninami handlując swoimi szmatami. 415 00:25:29,362 --> 00:25:31,405 A co do Jofroia… 416 00:25:31,572 --> 00:25:33,865 Ojcze, przyjdź szybko! 417 00:25:34,033 --> 00:25:37,494 Mój człowiek jest na szczycie kościoła zamierza się zabić. 418 00:25:53,803 --> 00:25:55,137 Jofroi, nie skacz! 419 00:25:56,514 --> 00:26:00,017 Jofroi! Jofroi, nie skacz! 420 00:26:00,184 --> 00:26:01,476 Odsuń się! 421 00:26:01,644 --> 00:26:04,146 Jofroi, błagam, nie skacz! 422 00:26:04,313 --> 00:26:08,025 Nie stój tak blisko półki. Dostaniesz zawrotów głowy i upadniesz. 423 00:26:08,192 --> 00:26:10,360 Maryjo, Matko Boża! Ojciec! 424 00:26:10,528 --> 00:26:12,238 Ratuj go, proszę! 425 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 A wy jakimi mężczyznami jesteście? 426 00:26:14,490 --> 00:26:16,283 Zaryglował wszystkie drzwi. 427 00:26:16,450 --> 00:26:18,410 Nie skacz, Jofroi! 428 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Nie rób tego, Jofroi! 429 00:26:20,204 --> 00:26:21,580 Dlaczego chcesz skakać? 430 00:26:21,747 --> 00:26:24,249 Ponieważ Fonse chce zabić moje drzewa! 431 00:26:24,417 --> 00:26:26,585 Więc to z małostkowości! 432 00:26:27,003 --> 00:26:30,047 Schodzić! Słuchaj, przez ciebie ochrypnę. 433 00:26:30,214 --> 00:26:34,384 Jofroi, nie skacz! Pomyśl o zbawieniu swojej duszy! 434 00:26:34,552 --> 00:26:35,261 Ja jestem. 435 00:26:35,428 --> 00:26:36,470 Więc nie skacz! 436 00:26:36,637 --> 00:26:39,473 Jeśli chodzi o mnie, nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności. 437 00:26:39,640 --> 00:26:42,851 Ale ktoś mnie popycha nad półką. 438 00:26:43,019 --> 00:26:45,563 Tą osobą jest Fonse! 439 00:26:45,730 --> 00:26:47,231 Nie namawiam cię! 440 00:26:47,398 --> 00:26:49,983 Albo ktokolwiek inny. Stoję właśnie tutaj. 441 00:26:50,693 --> 00:26:51,860 Jofroi, nie skacz. 442 00:26:53,821 --> 00:26:54,905 Materac! 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,449 Zabierz stąd ten materac! 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 Odsuń się. 445 00:26:59,660 --> 00:27:00,577 Nie skacz! 446 00:27:00,745 --> 00:27:03,038 Pamiętaj, że Pan patrzy na ciebie z góry 447 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 i kotły piekielne! 448 00:27:05,082 --> 00:27:07,125 Szatan nigdy nie wyrwał żadnego drzewa. 449 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Apeluję do zdrowego rozsądku i powód! 450 00:27:09,712 --> 00:27:11,380 Rozum każe mi skoczyć 451 00:27:11,547 --> 00:27:13,840 aby ukarać tego zabójcę sadów! 452 00:27:14,008 --> 00:27:16,844 A teraz odsuń się, ty nędzny człowieku ubioru! 453 00:27:17,261 --> 00:27:19,846 Spójrz na siebie stojącego tam, w twoim wieku! 454 00:27:20,348 --> 00:27:23,142 Powinieneś się wstydzić takiego głupiego zachowania. 455 00:27:23,476 --> 00:27:26,437 Przyjdź i porozmawiaj! Znajdziemy rozwiązanie. 456 00:27:26,604 --> 00:27:29,481 Odsuń się, albo zmiażdżę cię! 457 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 W porządku. Odsuń się. 458 00:27:32,193 --> 00:27:34,778 Równie dobrze moglibyśmy wziąć udział w przedstawieniu. 459 00:27:34,945 --> 00:27:37,155 Ty, przynieś prześcieradło, żeby go złożyć. 460 00:27:37,323 --> 00:27:39,658 Ty, nosze, które go niosą. 461 00:27:39,825 --> 00:27:41,117 Jofroi, nie skacz! 462 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Wszystko gotowe, Jofroi. Skok. 463 00:27:44,497 --> 00:27:46,707 Policzę do trzech. Jeden… 464 00:27:47,375 --> 00:27:48,250 Dwa… 465 00:27:48,626 --> 00:27:49,251 Trzy. 466 00:27:49,418 --> 00:27:52,087 Chcesz, żebym skoczył, prawda? Szkoda. 467 00:27:52,588 --> 00:27:54,506 - Nie skaczę! - Co za klaun. 468 00:28:08,896 --> 00:28:12,065 Daj mi spokój, Barbe. Wiem, co robię. 469 00:28:12,817 --> 00:28:16,028 No cóż, Jofroi. Nie martwiłeś nas o nic. 470 00:28:16,195 --> 00:28:17,321 Nie skoczyłeś. 471 00:28:17,738 --> 00:28:18,947 Muszę pomyśleć. 472 00:28:19,115 --> 00:28:20,991 Jutro jest jarmark wiejski. 473 00:28:21,158 --> 00:28:23,702 Odbiorę sobie życie podczas jarmarku. 474 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 Chodź, Barbe! 475 00:28:27,915 --> 00:28:29,541 Więcej wina, ojcze? 476 00:28:29,875 --> 00:28:31,751 Dziękuję, moje dziecko. 477 00:28:32,628 --> 00:28:34,296 Po poglądach chrześcijańskich 478 00:28:34,797 --> 00:28:36,548 istnieje pogląd praktyczny. 479 00:28:36,966 --> 00:28:37,841 To fakt. 480 00:28:38,300 --> 00:28:40,051 Wszystkim mieszkańcom wsi, 481 00:28:40,219 --> 00:28:43,263 Fonse jest odpowiedzialny za szaleństwo Jofroi'a. 482 00:28:44,557 --> 00:28:45,683 Oni się mylą. 483 00:28:46,475 --> 00:28:48,351 - Powiedzieli to? - Wcześniej. 484 00:28:49,103 --> 00:28:53,023 Po scenie na dachu Podsłuchałem rozmowę. 485 00:28:53,816 --> 00:28:55,567 Drogowiec powiedział: 486 00:28:57,194 --> 00:29:00,071 „Kto by pomyślał, że Fonse było takie paskudne?” 487 00:29:01,115 --> 00:29:02,908 - Słyszysz to? - Tak. 488 00:29:03,075 --> 00:29:06,453 Poczekaj tylko, aż oddam jego żonie kawałek mojego umysłu. 489 00:29:06,620 --> 00:29:09,914 Nie, moje dziecko. Nie dodawajmy zniewagi do kontuzji. 490 00:29:10,583 --> 00:29:13,669 Opowieść Jofroi dobiegła końca. Nie skoczył. 491 00:29:14,545 --> 00:29:17,464 Zapomnijmy o tym wszystkim, i grać w domino. 492 00:29:17,631 --> 00:29:19,257 Właśnie dlatego mam na myśli! 493 00:29:19,425 --> 00:29:21,385 Jest jeszcze inny punkt widzenia. 494 00:29:22,052 --> 00:29:25,346 Kąt metafizyczny, można powiedzieć. 495 00:29:25,514 --> 00:29:26,389 Załóżmy 496 00:29:26,807 --> 00:29:28,600 Jofroi skoczył i umarł. 497 00:29:28,767 --> 00:29:30,143 - Nie żyje? - Nie. 498 00:29:30,769 --> 00:29:33,897 Powiedziałem: „załóż”. To przypuszczenie. 499 00:29:35,274 --> 00:29:36,149 On nie żyje. 500 00:29:37,151 --> 00:29:39,528 - Czy Fonse go zabił? - NIE! 501 00:29:40,779 --> 00:29:43,490 W tym punkcie się zgadzamy. Ale gdzie mam zapytać: 502 00:29:44,700 --> 00:29:48,328 „Czy Fonse odegrał jakąś rolę w tej burleskowej tragedii?” 503 00:29:49,121 --> 00:29:53,375 „Czy Fonse był w jakikolwiek sposób zaangażowany w tę sprawę? w żałosnym losie Jofroi?” 504 00:29:53,959 --> 00:29:54,834 Powiedziałbym tak! 505 00:29:56,295 --> 00:29:57,170 Powiedziałby tak? 506 00:29:57,880 --> 00:29:59,047 Pewnie, że tak. 507 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 I ja też. A potem? 508 00:30:02,218 --> 00:30:05,304 Kiedy gracz w ruletkę trafi jackpot. 509 00:30:05,638 --> 00:30:08,515 Daje dealerowi piękny napiwek. 510 00:30:08,682 --> 00:30:09,599 A jednak… 511 00:30:10,809 --> 00:30:14,729 Krupier nie faworyzował jego numeru nad innym. 512 00:30:15,731 --> 00:30:16,648 Niemniej jednak! 513 00:30:16,815 --> 00:30:20,401 Nosi tzw metafizyczna odpowiedzialność. 514 00:30:21,028 --> 00:30:23,405 Z tego samego powodu w historii Jofroi, 515 00:30:24,198 --> 00:30:27,201 Fonse ponosi odpowiedzialność 516 00:30:27,368 --> 00:30:29,244 charakter metafizyczny! 517 00:30:30,913 --> 00:30:32,414 Słyszysz to, Marie? 518 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Jeśli Jofroi umrze, 519 00:30:35,251 --> 00:30:37,211 Fonse następnie staje się 520 00:30:38,295 --> 00:30:40,130 instrument losu. 521 00:30:40,297 --> 00:30:42,799 Co za zwrot akcji! Będziesz chciał tego uniknąć. 522 00:30:43,717 --> 00:30:45,343 Nie zrobił nic złego. 523 00:30:45,511 --> 00:30:48,388 Naturalnie, nie popełnił żadnego błędu! 524 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Niemniej jednak, 525 00:30:50,474 --> 00:30:53,393 czuje się niejasno winny. 526 00:30:54,186 --> 00:30:56,104 Przez cały dzień wyglądał na zawstydzonego. 527 00:30:57,022 --> 00:30:58,648 Można by niemal powiedzieć, 528 00:30:59,525 --> 00:31:00,609 nieszczęśliwy. 529 00:31:00,776 --> 00:31:01,485 To prawda. 530 00:31:01,652 --> 00:31:02,903 Ja, nieszczęśliwy? 531 00:31:03,320 --> 00:31:05,322 Nieszczęśliwy jak grzech. 532 00:31:07,116 --> 00:31:08,534 Może i jestem. 533 00:31:08,701 --> 00:31:10,077 Wzbudzając w nim podejrzenia. 534 00:31:10,661 --> 00:31:11,620 Jak to? 535 00:31:11,787 --> 00:31:15,081 Jesteśmy obwiniani za nasz smutek więcej niż nasze grzechy! 536 00:31:16,166 --> 00:31:17,709 Błąd, przyjacielu. 537 00:31:18,627 --> 00:31:19,794 Wielka przesada. 538 00:31:21,422 --> 00:31:23,674 Błąd do stopnia niemal kryminalnego! 539 00:31:24,133 --> 00:31:25,592 - Przestępca? - Tak! 540 00:31:26,510 --> 00:31:28,178 Proszę, ojcze. 541 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Przyjdźcie, moi przyjaciele. 542 00:31:30,723 --> 00:31:32,933 Nie próbuj zrozumieć, 543 00:31:33,100 --> 00:31:34,518 jak nigdy nie mogłeś. 544 00:31:36,604 --> 00:31:39,148 Sprawa jest poza Twoim zasięgiem. 545 00:31:39,523 --> 00:31:43,235 To jest rozmowa dla próżniaków i retorów. 546 00:31:44,361 --> 00:31:47,280 A przecież jest to bardzo prosta sprawa. 547 00:31:47,448 --> 00:31:49,741 Czy czujesz się winny, Fonse? 548 00:31:50,701 --> 00:31:53,620 Dziś rano czułem się całkiem niewinnie, ojciec. 549 00:31:54,872 --> 00:31:55,956 Cała ta rozmowa… 550 00:31:56,123 --> 00:31:58,041 To cię zatruwa. 551 00:31:58,208 --> 00:32:00,543 Podrap się po nosie, zaczyna swędzieć. 552 00:32:03,297 --> 00:32:05,966 Ja ci na przykład mówię. 553 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Nie bój się. 554 00:32:07,885 --> 00:32:11,054 Jesteś uczciwym człowiekiem, który nigdy nie skrzywdził muchy. 555 00:32:11,597 --> 00:32:12,598 Zapomnij o tym. 556 00:32:16,560 --> 00:32:18,478 Idziesz na boisko do gry w bule? 557 00:32:21,190 --> 00:32:22,983 Nie jestem dziś do końca sobą. 558 00:32:24,026 --> 00:32:25,444 Nadal o tym myślisz? 559 00:32:27,237 --> 00:32:28,571 To błąd, Tonin. 560 00:32:29,531 --> 00:32:30,448 Błąd. 561 00:32:31,659 --> 00:32:33,535 - Słyszałeś, jak rozmawiali? - Tak. 562 00:32:34,995 --> 00:32:37,872 Powiedz, co sądzisz jest błędem? 563 00:32:38,999 --> 00:32:39,874 Widzisz… 564 00:32:41,669 --> 00:32:43,420 Może to moja wina. 565 00:32:45,172 --> 00:32:48,383 Powiedz, że tak. Jaka to byłaby różnica? 566 00:32:49,259 --> 00:32:50,718 Targi są w mieście. 567 00:32:51,428 --> 00:32:52,595 Przynieś swoje kule. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,599 Potem przyjdź. Zajmij się tym. 569 00:32:56,517 --> 00:32:57,601 Dobrze, przyjdę. 570 00:32:58,394 --> 00:33:00,229 Daj mi tylko dokończyć lunch. 571 00:33:11,365 --> 00:33:14,451 - Idziesz do wioski, jesteś Jofroi? - Tak. 572 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Dziś jest niedziela. Zapomniałeś kołnierzyka koszuli. 573 00:33:18,664 --> 00:33:21,500 Ja wiem. Nie potrzebuję dziś żadnej obroży. 574 00:33:21,667 --> 00:33:23,543 To by tylko przeszkadzało. 575 00:33:23,711 --> 00:33:25,212 Teraz idź do domu. 576 00:33:42,771 --> 00:33:45,523 Co on chce zrobić z tą liną? 577 00:34:18,140 --> 00:34:19,599 Zobacz, kto nadchodzi. 578 00:34:22,102 --> 00:34:22,977 To Jofroi. 579 00:34:23,145 --> 00:34:25,272 - Byłeś w sadzie? - Nie. 580 00:34:25,856 --> 00:34:27,065 Dałem temu spokój. 581 00:34:31,403 --> 00:34:33,696 Hej, Jofroi! Co robisz? 582 00:34:38,577 --> 00:34:41,037 - Po co ci lina? - Powiesić się. 583 00:34:41,205 --> 00:34:42,748 - Powiesić się? - Tak. 584 00:34:43,665 --> 00:34:45,500 Dobra, skończ już z tym. 585 00:34:47,586 --> 00:34:49,296 Z całą pewnością jestem. 586 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Zrób nam wszystkim przysługę. 587 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 Nie zadręczaj się, Fonse. 588 00:35:01,391 --> 00:35:03,810 Nie powiesi się. To tylko akt. 589 00:35:04,478 --> 00:35:07,189 To może mieć dramatyczny koniec tak samo. 590 00:35:07,898 --> 00:35:10,692 To prawda. Źle zrobiłeś, prowokując go. 591 00:35:10,859 --> 00:35:12,277 A co jeśli to zrobi? 592 00:35:13,529 --> 00:35:15,614 Jeśli to zrobi, zostanie powieszony! 593 00:35:15,781 --> 00:35:16,656 Dobrze powiedziane. 594 00:35:50,107 --> 00:35:51,817 Ty łajdaku! 595 00:35:52,401 --> 00:35:55,404 Co za człowiek nie szanuje wisielca? 596 00:35:59,867 --> 00:36:02,077 Jestem głupcem? Cóż, jesteś klaunem! 597 00:36:24,349 --> 00:36:26,225 Nie podoba mi się wygląd tego. 598 00:36:27,853 --> 00:36:29,396 Tutaj jest dokładnie to, czego potrzebuję. 599 00:36:58,800 --> 00:37:01,511 Cóż, Fonse, co mam zrobić? Wskazywać czy strzelać? 600 00:37:03,388 --> 00:37:04,931 Umiesz ciągnąć carreau? 601 00:37:05,599 --> 00:37:06,600 Więc idź dalej. 602 00:37:08,060 --> 00:37:08,935 Hej, Toninie! 603 00:37:09,394 --> 00:37:11,646 On się wiesza w swoim sadzie. 604 00:37:14,483 --> 00:37:15,775 Szybko, uciekaj! 605 00:37:17,736 --> 00:37:20,363 - Co robisz? - Powieszę się. 606 00:37:20,530 --> 00:37:22,532 Po co, stary draniu? 607 00:37:22,699 --> 00:37:24,283 Nie masz powodu! 608 00:37:24,451 --> 00:37:26,911 - Ciągniesz za linę! - Kłamca! 609 00:37:27,871 --> 00:37:29,706 Powieś się, jeśli musisz. 610 00:37:30,415 --> 00:37:32,208 Jofroi, wyświadcz mi przysługę. 611 00:37:32,584 --> 00:37:35,837 Zrób to w sadzie swojego kuzyna. To jego sprawa. 612 00:37:36,004 --> 00:37:38,006 Zrób to z jego cyprysu. 613 00:37:38,173 --> 00:37:40,341 Nie ma mowy! Cyprysy przynoszą pecha. 614 00:37:40,509 --> 00:37:42,969 A potem powieś się na platanie! 615 00:37:43,303 --> 00:37:46,180 Będziesz miał ładniejszy widok. Wstawaj tam. 616 00:37:47,349 --> 00:37:50,977 Zawsze wierny formie, Tonin. Ty samolubny diable! 617 00:37:51,144 --> 00:37:53,563 Nie podniosę za nikogo palca. 618 00:37:54,940 --> 00:37:56,441 Powieszę się dalej. 619 00:37:56,858 --> 00:37:57,817 Ale powiedz… 620 00:37:58,151 --> 00:38:00,444 - Możesz mi pożyczyć skrzynię? - Weź to. 621 00:38:10,998 --> 00:38:14,418 Słyszałeś to? Ciągnę za linę! 622 00:38:14,584 --> 00:38:17,295 Chce, żebyś był winny. Po co? 623 00:38:17,963 --> 00:38:20,632 - Nie zrobi tego, jestem pewien. - Ja też. 624 00:38:21,508 --> 00:38:22,425 Jak najbardziej. 625 00:38:24,136 --> 00:38:25,595 Całkiem pewne… 626 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 Poszedł do Ernesta. 627 00:38:32,352 --> 00:38:34,896 - Czy Ernest jest w pobliżu? - Pojechał do miasta. 628 00:38:36,481 --> 00:38:38,316 Obejdźmy jego mieszkanie. 629 00:38:40,444 --> 00:38:43,196 Załóżmy, że się powiesił, język wystaje? 630 00:38:56,126 --> 00:38:57,001 Mój Panie! 631 00:38:57,878 --> 00:39:00,005 O mój mąż! Pomoc! 632 00:39:01,256 --> 00:39:02,131 Co to jest? 633 00:39:02,299 --> 00:39:04,092 Proszę, przyjdź szybko! 634 00:39:04,259 --> 00:39:05,343 Mój człowiek umiera! 635 00:39:05,510 --> 00:39:08,179 - Gdzie on jest? - Huśtanie się na platanie. 636 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Przyjdź, szybko! 637 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Przetnij linę. 638 00:39:57,312 --> 00:39:58,688 Jest w porządku. 639 00:40:07,322 --> 00:40:09,449 Pan nie miałby takiego grzechu. 640 00:40:11,243 --> 00:40:13,995 Rytmiczne trakcje języka. 641 00:40:14,162 --> 00:40:16,247 - Rytmiczne? - Tak, języka. 642 00:40:18,458 --> 00:40:20,418 Nie dotykaj mnie, morderco! 643 00:40:21,002 --> 00:40:23,462 Zabierz go! Chce mnie udusić. 644 00:40:23,630 --> 00:40:25,798 Ty! Przestań dusić mojego męża! 645 00:40:33,306 --> 00:40:35,558 Szybciej! Szybciej! 646 00:40:36,601 --> 00:40:37,768 On się ślizga! 647 00:40:38,270 --> 00:40:40,563 - O co chodzi, Fonse? - To Jofroi! 648 00:40:41,064 --> 00:40:43,232 Jofroi! Trzymam go za but. 649 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 - Nie mogę go dłużej trzymać! - Fonse! 650 00:40:46,027 --> 00:40:48,195 Mój biedny człowiek. O mój Boże! 651 00:40:55,412 --> 00:40:56,955 Hej, Fonse! Fonse! 652 00:41:04,504 --> 00:41:06,964 O Boże! Co za przejażdżka. 653 00:41:07,591 --> 00:41:10,510 Jofroi wskoczył do studni Maussan. 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,096 Trzymałam się jego buta. 655 00:41:13,263 --> 00:41:15,181 Wybij to sobie z głowy. 656 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Nie pozwolę, aby Jofroi pozbawił nas snu! 657 00:41:20,187 --> 00:41:23,106 - Nigdy się nawet nie powiesił. - Ale zrobił to! 658 00:41:23,273 --> 00:41:26,317 Wiem to bo musieliśmy go zdjąć. 659 00:41:28,153 --> 00:41:29,904 Co za błąd! 660 00:41:31,615 --> 00:41:34,242 - Takie nieporozumienie. - Dość, kładź się. 661 00:41:34,409 --> 00:41:35,576 Wróć do łóżka. 662 00:41:36,870 --> 00:41:38,079 W porządku. 663 00:41:38,788 --> 00:41:39,914 idę spać. 664 00:41:41,416 --> 00:41:43,501 - Ale zostaw zapaloną świecę. - Prawidłowy. 665 00:41:52,010 --> 00:41:53,177 Fonse! 666 00:41:55,764 --> 00:41:58,308 Hej, Fonse. Jofroi nie żyje. 667 00:41:59,392 --> 00:42:00,059 Co? 668 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Spadł na dużej drodze. 669 00:42:03,021 --> 00:42:06,149 Leży na ziemi, jego ramiona się rozłożyły. 670 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 Miał to nadchodzące. 671 00:42:09,527 --> 00:42:10,778 I przyszło w porządku! 672 00:42:11,112 --> 00:42:12,071 Samobójstwo? 673 00:42:12,697 --> 00:42:14,573 Nie wiem. Ale on nie żyje. 674 00:42:15,617 --> 00:42:16,909 Weźmy księdza. 675 00:42:45,146 --> 00:42:47,398 No dalej, Pójdę po profesora. 676 00:42:53,488 --> 00:42:54,822 Hej, profesorze! 677 00:42:56,700 --> 00:42:58,993 - Co to jest? - Jofroi nie żyje! 678 00:42:59,160 --> 00:43:01,912 Leży na drodze, ramiona wyciągnięte. 679 00:43:02,080 --> 00:43:02,955 Przyjdź szybko! 680 00:43:03,123 --> 00:43:04,332 Zaraz zejdę. 681 00:43:16,136 --> 00:43:17,679 Idę po profesora. 682 00:43:18,555 --> 00:43:21,057 - No cóż, Fonse? - Jest w drodze. 683 00:43:59,971 --> 00:44:01,347 Jak długo to trwało? 684 00:44:02,515 --> 00:44:03,766 Już pachnie. 685 00:44:04,309 --> 00:44:07,020 To ty cuchniesz, świnio! 686 00:44:07,187 --> 00:44:09,647 - Jezu, Maryjo i Józefie! - Co on robi? 687 00:44:09,814 --> 00:44:12,483 Skąd miałbym wiedzieć? Co robisz? 688 00:44:12,650 --> 00:44:15,152 Czekam, aż mnie przejedzie samochód. 689 00:44:15,320 --> 00:44:18,031 Z pewnością zauważą Cię z daleka. 690 00:44:18,198 --> 00:44:20,116 Kiedy słyszę, że się zbliżają, 691 00:44:20,283 --> 00:44:24,287 Stanę się taki płaski i chudy, że mnie nie zobaczą. 692 00:44:24,454 --> 00:44:26,289 To głupi plan. 693 00:44:26,456 --> 00:44:29,167 Fonse, nie kwestionuj moich planów! 694 00:44:29,334 --> 00:44:30,960 Ty, ze wszystkich ludzi! 695 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Jak chcesz. 696 00:44:32,670 --> 00:44:36,006 Stanę na poboczu drogi i zatrzymaj samochody. 697 00:44:36,174 --> 00:44:39,427 „Jedź powoli” – powiem. „Tam, w dół drogi 698 00:44:39,594 --> 00:44:43,723 „To zły stary dziad naprawić, żeby zostać przejechanym na złość!” 699 00:44:43,890 --> 00:44:45,850 Zostań do świtu, o ile mi zależy. 700 00:44:46,851 --> 00:44:49,562 Rzuć to. Zostaw tego pozera w spokoju. 701 00:44:50,355 --> 00:44:52,190 Mój biedny Jofroi. 702 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Próbuję się zaangażować najstraszniejszy z grzechów. 703 00:44:55,568 --> 00:44:58,404 Diabeł cię okradł swojego zdrowego rozsądku. 704 00:44:59,280 --> 00:45:03,367 Teraz widzę, że nie boisz się już piekła. 705 00:45:04,702 --> 00:45:07,079 Ale boisz się przeziębienia! 706 00:45:07,247 --> 00:45:09,624 To prawda. Boję się, że się przeziębię. 707 00:45:10,083 --> 00:45:13,628 O tej porze roku, na zimnej drodze, z pewnością to zrobisz. 708 00:45:13,795 --> 00:45:15,463 Jesteś pewien, ojcze? 709 00:45:16,339 --> 00:45:17,214 Być może. 710 00:45:20,009 --> 00:45:21,427 Masz rację, ojcze. 711 00:45:23,680 --> 00:45:24,389 Dziękuję, ojcze. 712 00:45:27,225 --> 00:45:29,060 Zabiję się innym razem. 713 00:45:43,783 --> 00:45:46,076 To tylko twoje nerwy, Fonse. 714 00:45:46,578 --> 00:45:47,870 Twoje nerwy! 715 00:45:49,289 --> 00:45:50,415 To nie moje nerwy. 716 00:45:50,790 --> 00:45:51,957 To Jofroi. 717 00:45:52,417 --> 00:45:55,461 Ten nieszczęsny Jofroi go dręczy. 718 00:45:56,504 --> 00:45:59,131 Ile razy popełnił samobójstwo? 719 00:46:00,341 --> 00:46:01,425 Może trzydzieści. 720 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 Może więcej. 721 00:46:03,720 --> 00:46:06,723 Więc to oczywiste. Nie zabije się. 722 00:46:07,307 --> 00:46:09,183 Wiem, że nie chce. 723 00:46:09,851 --> 00:46:12,103 Ale jeśli nadal będzie się wygłupiał, 724 00:46:12,479 --> 00:46:15,106 skończy się samobójstwem przez przypadek. 725 00:46:15,273 --> 00:46:17,900 Pamiętacie, jak próbował połknąć paznokcie? 726 00:46:18,651 --> 00:46:19,526 Na placu. 727 00:46:20,528 --> 00:46:22,780 Skończyło się na tym, że połknął garść. 728 00:46:24,866 --> 00:46:26,450 Gdzie są teraz paznokcie? 729 00:46:30,872 --> 00:46:32,498 Wskoczył do kanału. 730 00:46:33,625 --> 00:46:35,251 Powiedz, że nikt go nie widział. 731 00:46:37,170 --> 00:46:38,921 Znaleziono go przy bramie 732 00:46:39,255 --> 00:46:41,006 z żołądkiem jak melon. 733 00:46:44,844 --> 00:46:47,263 Albo poświęć trochę czasu, żeby kupić kwas 734 00:46:47,847 --> 00:46:48,931 ze sklepu spożywczego. 735 00:46:49,432 --> 00:46:50,724 Powiedz, że mu dał. 736 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Co wtedy? 737 00:46:52,685 --> 00:46:53,602 Dodaj do tego 738 00:46:54,479 --> 00:46:55,813 że mówi! 739 00:46:56,314 --> 00:46:57,898 Wędruje dalej i dalej. 740 00:46:58,942 --> 00:47:00,234 Mówi wszystkim: 741 00:47:01,277 --> 00:47:02,569 „Ten Fonse. 742 00:47:03,321 --> 00:47:04,697 „On jest potworem”. 743 00:47:06,241 --> 00:47:09,827 I ludzie wierzą Robiłem straszne rzeczy. 744 00:47:11,538 --> 00:47:13,039 Nie możesz temu zaprzeczyć. 745 00:47:16,417 --> 00:47:17,334 I wczoraj. 746 00:47:18,169 --> 00:47:19,044 Maria. 747 00:47:19,587 --> 00:47:21,505 Wróciła do domu z płaczem. 748 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 Moja biedna Maria. 749 00:47:24,217 --> 00:47:25,801 Zgadnij, co widziała. 750 00:47:27,554 --> 00:47:29,430 Widziała bawiące się dzieci. 751 00:47:30,056 --> 00:47:31,599 Udając Jofroi'a. 752 00:47:33,226 --> 00:47:35,770 Syn opiekuna bawił się w Jofroi. 753 00:47:36,563 --> 00:47:38,231 A jeśli chodzi o chłopca ze sklepu spożywczego, 754 00:47:38,815 --> 00:47:41,776 poproszono go o zagranie w Fonse. 755 00:47:42,944 --> 00:47:44,278 Co odpowiedział? 756 00:47:45,154 --> 00:47:46,321 „Nie ma mowy! 757 00:47:46,948 --> 00:47:49,367 „Nie zgadzam się na odgrywanie zabójcy!” 758 00:47:50,118 --> 00:47:53,704 Chodź, Fonse. To rozmowy dla dzieci. 759 00:47:56,874 --> 00:47:58,709 Ksiądz miał rację. 760 00:47:59,460 --> 00:48:00,836 To błąd. 761 00:48:02,213 --> 00:48:03,297 Wielki błąd! 762 00:48:05,133 --> 00:48:06,008 Błąd… 763 00:48:06,551 --> 00:48:09,554 Rzeczywiście bardzo dziwny, ten błąd! 764 00:48:12,849 --> 00:48:15,059 Denerwował go sad. 765 00:48:15,685 --> 00:48:16,894 Więc przestałem chodzić. 766 00:48:18,313 --> 00:48:19,397 Nie mam upraw. 767 00:48:20,273 --> 00:48:22,525 Przyjdź wiosną, zjem cztery ciecierzyce 768 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 od Marcelina. 769 00:48:25,528 --> 00:48:28,822 Zachowaj kilka ziaren z mojego pola, i trochę melonów. 770 00:48:30,950 --> 00:48:32,409 Jak nakarmię moją żonę? 771 00:48:33,077 --> 00:48:34,828 Ona może zjeść świnię! 772 00:48:34,996 --> 00:48:36,747 I jestem tutaj, prawda? 773 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Tak, wiem, Toninie. Jesteś dobrym człowiekiem. 774 00:48:40,585 --> 00:48:42,336 Ale robi mi się niedobrze. 775 00:48:44,130 --> 00:48:45,923 Została jeszcze jedna rzecz do zrobienia. 776 00:48:46,424 --> 00:48:47,716 Połóż się i umrzyj. 777 00:48:54,223 --> 00:48:56,266 - On nie żyje. - Nie, jeszcze nie! 778 00:48:57,226 --> 00:48:58,101 Maria? 779 00:48:59,187 --> 00:49:01,189 Zadzwoniłeś do księdza? 780 00:49:01,356 --> 00:49:02,774 Nie, Fonse. 781 00:49:04,442 --> 00:49:06,360 To nie to. Jofroi nie żyje. 782 00:49:09,572 --> 00:49:10,864 Słyszałem to już wcześniej. 783 00:49:11,532 --> 00:49:13,867 To prawda. On nie żyje, Fonse. 784 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 Udzieliłem mu ostatniego namaszczenia. 785 00:49:16,996 --> 00:49:18,664 - Czy on się zabił? - Nie. 786 00:49:19,165 --> 00:49:20,207 Miał udar. 787 00:49:20,708 --> 00:49:22,835 Barbe przyszedł mnie znaleźć dziś rano. 788 00:49:24,045 --> 00:49:26,797 Zmarł jako dobry chrześcijanin. 789 00:49:27,173 --> 00:49:28,090 Wreszcie! 790 00:49:29,842 --> 00:49:33,303 - Czy jesteś całkiem poważny? - Tak, to prawda. 791 00:49:34,055 --> 00:49:35,389 Szybko, moje spodnie! 792 00:49:35,556 --> 00:49:36,640 Szybko, Toninie! 793 00:49:39,977 --> 00:49:41,728 Tonin, zapnij muła. 794 00:49:42,605 --> 00:49:44,773 - Gdzie idziesz? - Do sadu! 795 00:49:45,191 --> 00:49:47,109 Do mojego sadu! 796 00:50:00,248 --> 00:50:01,499 Wyrwałeś kilka. 797 00:50:02,291 --> 00:50:03,792 Nie wszyscy. 798 00:50:04,961 --> 00:50:06,253 Zostawię kilka. 799 00:50:07,588 --> 00:50:09,131 Jofroi nie żyje, błogosław go. 800 00:50:09,882 --> 00:50:11,258 Jeśli spojrzy w dół, 801 00:50:12,385 --> 00:50:13,344 będzie zadowolony. 802 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Może sobie powiedzieć: 803 00:50:17,724 --> 00:50:19,225 „Fonse, mimo wszystko, 804 00:50:20,393 --> 00:50:21,727 „nie był złym człowiekiem”. 805 00:50:25,815 --> 00:50:30,653 KONIEC 806 00:50:35,533 --> 00:50:38,035 Napisy: HIVENTY Adaptacja: Armelle Chrétien